Subsfactory presenta: Mob City - Capitoli 5-6
Traduzione e sync: lampione, Dia, Amandamap, Paranoid
Fabiolita91, darkhawk78, Mundungus, Birtieddu
Check sync: lampione, Amandamap Resynch webdl: marko988
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
LA BANDIERA AMERICANA VOLA SU GUAM!
Ehi, Joe! Svegliati.
No!
Joe!
Fermo!
Fermo! No!
No!
E' solo un sogno. Sei tornato dalla guerra. Sei a casa!
Stavi solo sognando. Sei tornato dalla guerra.
Lascia che ti aiuti!
- Oh, mio... - Stavi sognando.
No!
Ma che hai fatto?
Sì?
Ripeti. La chiamata è disturbata.
1014 North Wilcox.
Devi bussare...
tre brevi, due lunghi, tre brevi.
Sicuro?
Certo che sono sicuro.
Cerca di non ferire gli sbirri.
E questa è l'ultima volta, d'accordo?
- Ho chiuso. - Come vuoi tu.
Dimmi dov'è nascosto l'aiuto-cameriere, e me ne vado via.
Nel cappello di Carmen Miranda.
Il motivo per cui me lo dirai è che...
se la vostra spia si presenta domani in tribunale
dirò a tutti i tuoi amici sbirri chi ha ucciso davvero Hecky Nash.
Sì, esatto.
So più di quanto credi riguardo quello che è successo sulla collina.
Abbastanza da farti finire in galera a vita.
Come si sta dall'altro lato?
Fa' quello che devi.
Ti piace il baseball?
Hai visto...
che i Brooklyn hanno preso...
un giocatore di colore?
Personalmente...
non mi danno fastidio quelli di colore.
Neri, bianchi, gialli, o come sono...
tutti sanguinano rosso!
C'è qualcuno lì fuori.
Credo stia sorvegliando la casa.
Qui. Vieni qui, Max.
Vieni qui.
Bravo.
Bravo cagnolino.
Il suo cane ha appena fatto pipì.
Chiamo i rinforzi!
Dai, smettila. Lo farai innervosire.
Sì, esatto.
Smettila.
Le maniche sono troppo lunghe.
Domani non devi sembrare perfetto...
solo rispettabile.
In tutta la vita, non ho mai fatto la spia...
neanche una volta.
Guardatemi ora.
Canto come un uccellino...
con un abito prestato dagli sbirri.
Perché me lo stai facendo fare?
Neanche lo conosci Carl Steckler.
Dai. Rimane tra noi.
Perché la vita di una spia dovrebbe valere di più di quella di Hecky?
Perché non ci risparmiamo la fatica?
Diciamo che è finita in pareggio.
Secondo te sarebbe un pareggio?
Se affondo io, tu vieni con me.
Beh, la mia barca sta già imbarcando acqua...
Accuse di omicidio, estorsione. Ho due bei siluri puntati contro.
Non ho niente da perdere. Tu, invece...
tu sei un mistero...
a prima vista.
Non ti interessano i soldi...
o farti picchiare.
Non ti fa paura andare in prigione.
Per uomini come te...
bisogna scavare un po' più a fondo.
Se scavi abbastanza, prima o poi trovi l'unica cosa...
che davvero conta.
Allora, come andrà a finire, soldato?
La spia o la ragazza?
Siete in anticipo.
Ci avevano detto alle nove e mezza.
Cazzo!
Pensavamo di essere in ritardo!
Ragazzi, c'è il cambio!
Buonanotte, Carl.
Buona fortuna domani in tribunale.
Sì, grazie.
Deve far male...
perdere una donna così per una nullità come Hecky Nash.
Soprattutto per uno come te, che ha servito la nazione con queste decorazioni.
Stella d'argento, due Cuori Porpora.
Figlio di puttana.
Non ti sto prendendo in giro. Io ti rispetto.
Hecky Nash!
Ci hai mai pensato...
che quella merda vivente si scopava la tua donna?
E tu, comunque, rischi così tanto per proteggerla?
O sei il più grande coglione sulla Terra o lei è la più fica in assoluto!
Tu toccala...
e ti ammazzo! Hai capito?
Dai. Stiamo solo parlando.
Il tuo braccio si staccherà prima del termosifone.
- Ti ammazzo! - E allora aiuta tutti e due!
Dammi la spia!
Sì?
Mi devi una cassa di Scotch.
Rimani in linea e ascolta.
Ti piacerà.
Ragazzi, avete fame? Ho fatto il chili.
Ehi. Prendete le posate.
Carl!
Va' nel retro!
Adesso!
Jack?
Jack!
Non parlerò!
Lo giuro! Lo giuro!
Non sono un infame! Non sono un infame!
No... non parlerò! Non parlerò!
No, no, no! No! No! No! No!
Non uccidermi!
Non uccidermi! Non...
Sembra che alla fine ce l'abbiamo fatta.
In qualche modo.
Comunque...
non importa.
Joe?
Stai bene?
Jasmine... scappa!
Entra. Adesso.
Joe!
Oh, Dio!
Centralino...
mi passi la polizia.
Tieni.
Digli che i vicini stanno litigando...
un tizio sta cercando di uccidere l'altro...
questo è l'indirizzo.
Polizia, pronto intervento.
Sembra stiano ammazzando qualcuno alla porta accanto...
1155 Arcadia. Fate presto.
Jack Dempsey...
ben fatto.
Mi hai pure scheggiato un dente.
Prendilo tu.
L'album di foto...
non vorrai che lo vedano le persone sbagliate.
Io posso tenermelo per me.
Dipende se farai il bravo con me...
da oggi in poi.
Pensaci bene.
Stai bene?
- Gli abbiamo appena dato quello che voleva. - Cosa? Un naso rotto?
Un alibi.
Vattene di qui.
Vai.
Vai, ora. Vai...
Sono Sid Rothman.
C'è un mandato per me. Mi sto arrendendo pacificamente.
E' lui! Quello che cercavamo!
Ho una pistola sotto il braccio sinistro.
E' registrata.
E' lui!
Quel poliziotto vive qui!
Joe Teague...
mi ha rapito e torturato!
Voglio sporgere denuncia!
Una volta finito in bagno...
Sid Rothman...
era nell'appartamento quando sono arrivato. Voleva gli rivelassi di questo posto.
Sì? Cosa gli hai dato?
Un labbro spaccato per il disturbo.
Siamo pronti.
- Fortuna che non uccidevano i poliziotti. - Pare che...
le regole siano cambiate.
- Ma la cosa vale anche per noi. - Hai ragione, cazzo.
- Quando diamo inizio alla nostra vendetta? - No.
Così si comportano i gorilla di Horall.
Prenderemo queste bestie usando i mezzi della polizia.
Chiunque provi a fare di testa sua, verrà mandato a dirigere il traffico.
Rimanete concentrati.
Domani abbiamo un'udienza, e il testimone è morto.
Se non ci viene in mente qualcosa, Siegel ne uscirà pulito.
Abbiamo ancora Tug.
Se sopravvive, identificherà l'assassino. Se ci riesce, torneremo dietro Siegel.
Ci sono un sacco di "se".
Ovunque ci voltiamo troviamo un altro vicolo cieco.
Metti delle guardie nella stanza d'ospedale di Tug.
Aiutiamolo a superare la notte.
Il testimone è morto.
Stava cercando di scappare dalla finestra in bagno, ma...
io l'avevo fatta inchiodare.
Jas...
era il nostro unico punto debole.
Non per questo è colpa tua.
Sì, Jas, lo è.
Stavo per darti una strigliata per quell'album fotografico.
Ora non me la sento più.
Non muoverti, non muoverti. Farà male.
Lo so.
Ho finito le battute, Joe.
Sono terrorizzata.
Ora Sid sa di noi due.
E' il braccio destro di Bugsy.
Hai sentito cos'ha detto.
Non lo userà contro di te, lo userà contro di me.
Vuole farmi diventare il suo sbirro da compagnia.
Ma non ti conosce affatto, vero?
Qualche costola rotta?
No, non credo.
Quel tizio è bravo.
Sa dove e quando colpirti, il tanto necessario.
Sono stata stupida, e tu ne paghi il prezzo.
Mi sono cacciata io in questo guaio.
Nessun altro dovrebbe soffrirne, soprattutto non tu.
Non così.
Cosa stiamo facendo?
Cosa ti sembra?
Mi sembrano guai.
Niente aspettative dopo stasera.
Puoi farcela?
Alleggeritevi, ragazzi.
Mettetele qui.
Resteranno in cassaforte durante l'incontro.
Potrete riprenderle una volta finito.
Vale...
per entrambe le parti.
Capisco i vostri reclami,
ma non posso farmici trovare in mezzo.
Non sono io che cerco di immischiarmi negli affari altrui.
Non sono i tuoi. Sono di Ben Siegel.
E lui è finito.
Vuoi vedere il giornale di oggi?
La polizia non ha niente! E prega resti così, perché se prendono Benny...
dovrai vedertela con me.
Sai cos'è una bufaga, Mickey?
E' un piccolo uccello rumoroso che...
sta sopra la schiena dei rinoceronti...
per togliergli i parassiti.
Ecco cosa sei tu.
- Senza Ben, tu non sei niente. - Credi di potermi fottere?
Vieni, mangiaspaghetti di merda.
Signori, non siamo qui per mettere fine alle vostre divergenze.
Siamo qui per assicurare a Bunny...
che non le risolverete tra la sua gente.
E che lo ripagherete per i danni subiti.
Ho sempre diviso equamente il mio lavoro tra voi due,
ma non mi obbligherete a scegliere da che parte stare.
Comodo così.
Mettersi in mezzo è una scelta prudente.
Non sono d'accordo.
E' una grande città.
Potete azzuffarvi a Beverly Hills, potete azzuffarvi su Sunset Strip,
ma se vi azzuffate a Central Avenue, vi faccio fuori entrambi.
Ora, io sono disposto a prendere meno soldi in cambio della pace.
E voi?
- E' un bluff. - No.
Dalla vostra parte ci sono ego feriti e danni alle proprietà.
Io invece ho un uomo morto e un sacco di gente arrabbiata.
Se non volete dare il via a una guerra razziale, datemi retta.
Sì, il tizio che è stato ucciso...
non era nei miei piani.
Ciò nonostante, la famiglia di Watson il Calvo ha perso chi portava a casa la pagnotta.
E il funerale costerà un bel po'.
Il giusto gesto potrà sanare una situazione instabile.
Sono d'accordo a una tregua per il bene degli affari.
Darò 5.000 dollari alla famiglia dell'uomo ucciso,
e metà dei danni all'edificio, ma non pagherò il funerale di un muso nero.
Senza offesa.
Non mi abbasserò mai a tanto.
Basta. Nessun affare.
Ragiona. Tu rappresenti Ben.
Hai messo in chiaro il tuo punto di vista, e hai già reagito.
- Questa è un'opportunità. - Sì, per tagliare le palle a quel coglione.
Per fare il superiore.
Solidificare le amicizie a Central Avenue.
Anche il signor Cohen darà 5.000 dollari alla famiglia dell'uomo,
e si accorda sulla divisione del pagamento per i danni.
Per quanto riguarda il funerale...
se ne occuperà lui.
Pagherà tutto il signor Cohen.
I soldi sono la parte facile.
Questa qui è quella difficile.
Non me ne parlare.
Ehi, Hal.
No, sono...
ero un attimo preso, ma posso venire anche subito.
Come sta?
Benissimo.
E' una notizia fantastica.
Quando lo rilasciano?
Perfetto, grazie.
Tug?
Sopravvivrà.
Voglio esserci al suo risveglio.
Se possiamo ricondurre Bugsy alla sparatoria al rifugio...
oggi lo inchioderemo in tribunale.
E questo è il vostro grande desiderio?
- Abbiamo altre cose in gioco. - Ovvero?
I ragazzi hanno messo una cimice nell'ufficio di Cohen.
Una cimice.
Come diavolo sono entrati nell'ufficio di Mickey?
Hanno forato il soffitto...
e messo il microfono nella plafoniera.
- Hanno sentito qualcosa d'interessante? - Oh, eccome.
Lui che urla per ore ai camerieri.
Ma potremmo scoprire qualcosa.
Non si sa mai.
Cristo santo, Jas, non sentirti in gabbia.
Comunque vada, niente aspettative.
Vale ancora, se a te va bene così.
Non sono più quello di una volta.
Niente più sogni sulla guerra?
Ora, meno...
molto meno.
Ho notato che stanotte nessuno mi ha strangolata nel sonno.
Beh, un bel passo avanti, no?
Senti, Jas...
noi...
Io...
lo rifarei.
Rifarei tutto.
Se per te non è lo stesso, sarà finita appena esco da quella porta.
Certo, Joe.
Potresti metterti a vendere aspirapolveri e io imparerei a cucinare.
Già.
Teddy?
Velma...
Ciao, tesoro.
Ci siamo tutti, compagno.
Jack il Panzone?
Non ce l'ha fatta.
Tug...
Tug.
Riguardo l'aggressione...
Erano in due...
vestiti da poliziotti.
Uno dei due bastardi l'hai steso.
Che ci dici dell'altro?
Gli ho sparato...
a una gamba, mi pare.
Il volto.
Descrivicelo.
- Sfocato... - Come?
Sfocato.
Avevo perso gli occhiali.
Non l'ho mai...
visto in faccia.
Sid Rothman ha aggredito uno dei miei agenti. Dovrà pur contare qualcosa.
Sostiene che uno dei tuoi l'ha sequestrato e aggredito, può denunciarvi.
Tiro a indovinare: se viene scagionato, ritirerà le accuse.
Signori, volete davvero farvi altra pubblicità,
giocando a "la vostra parola contro la sua", con Rothman, in seduta pubblica?
Non è la prima volta che le prendo.
Lasciamo stare.
Vostro onore...
data la mancanza di prove,
chiediamo allo Stato di ritirare tutte le accuse.
Vostro onore, con riluttanza...
lo Stato non ha obiezioni.
Eccolo! Signor Siegel, signor Siegel!
Sono vittima di una triviale ingiustizia.
Quei poliziotti sono i più vili criminali,
e Parker è il peggiore di loro.
Hanno mosso vendetta contro di me, questi...
"Servitori dei cittadini".
Fanno quello che gli pare, a chiunque, il prossimo potresti essere tu.
O tu.
Poi siamo noi i criminali.
Assurdo, scusatemi.
Giorni di ignominia per Los Angeles.
Il comportamento del sindaco Brown e del capitano Parker è riprovevole.
Se fossi loro, mi preoccuperei di come spiegarlo alla gente di questa grande città.
Credevamo di poter vincere, ci siamo sbagliati.
Comportamento riprovevole? Beh, è il mio.
Siegel è stato arrestato sotto la mia giurisdizione, né del sindaco, né di nessuno.
La responsabilità è solo mia.
Gli avvocati di Siegel prendono il rigetto come una vittoria del sistema giudiziario.
Si dice che Bugsy stia considerando di fare causa contro la città...
per molestie e abuso di potere.
Polizia di Los Angeles?
Direi più "Keystone Kops", se vogliamo.
Via quei calici, cos'è, una serata per rabbini e donne anziane?
Ehi, tu! Abbonda con le decorazioni floreali.
E niente tulipani, non siamo a un funerale.
E le puttane?
Benny non festeggia senza puttane.
Sì, Mick, ce le abbiamo.
Ragazze per le foto? Ci sono? Faremo un sacco di foto, stasera.
Non saprei, controllo?
No, faccio io.
DARK ROOM - NON DISTURBARE.
Ehi, idiota, non sai leggere?
Scusi, signor Cohen.
Non l'avevo riconosciuta, scusi tanto.
- Perché la luce rossa? - Per vedere, senza rovinare gli sviluppi.
La luce rossa è l'unica innocua.
Le hanno tutte le camere oscure?
Sì.
Ma guarda un po'!
Ho visto la luce.
Joe?
Cosa devo fare con te?
Ehi, mangiamo panini con uova al tegamino.
Vero, tesoro?
Seduta.
Allora, il tuo sbirro ha dormito qui...
hai la chiave della cassetta?
Perché è qui?
La ucciderò, se non fai quello che ti dico.
Abbastanza chiaro?
La chiave.
Permetti?
Mi hai fatto male!
Bene.
La chiave.
Nel taschino.
Hai quello per cui sei venuto, ora vattene!
No che non ce l'ho.
Devo riprendermi i miei 45.000 dollari, e tu mi aiuterai.
Chiaro?
Vestiti.
Sistemati i capelli.
Abbiamo ancora qualche ora.
Dove posso vederti!
Non hai niente che non abbia già imparato a memoria.
Sono stato sulla scala antincendio tutta la notte.
Devi trovarti un hobby.
Te l'ho detto.
Sono un socio incognito in quest'affare.
Tu ti assicurerai che lo resti.
Sei il mio nuovo intermediario.
L'ultimo che faceva quel lavoro è morto.
Hecky era stupido.
Questa volta sarà in un posto frequentato. Ho pensato a tutto.
Chiamerai Siegel...
e gli dirai quello che ti dico.
Il mio amico Joe...
il poliziotto...
dice che hanno messo cimici nei telefoni di Siegel.
Se facciamo a modo tuo ci ritroveremo ospiti in più...
quelli con il distintivo.
- Di' che non ti ho fatto un favore. - Come facciamo, allora?
Un telegramma cantato?
Il Clover ha chiamato.
Vogliono che lavori stasera.
Mickey dà una festa di bentornato per Ben...
e vuole molte foto.
Andrò e ne parlerò con Ben in persona.
"Ben"?
Com'è che sei in buoni rapporti con lui?
Lo stai guardando.
Ragazza indaffarata...
Sei molto meglio di Hecky in quest'affare.
Ho fatto una lista...
di tutte le persone che sapevano del rifugio.
Qualcuno su questa lista ci ha tradito.
Ha fatto sparare a Tug, ha fatto uccidere Jack il Panzone e il nostro testimone.
Vedo il mio nome in cima a quella lista.
- Non è in ordine alfabetico, immagino. - E' in ordine del più probabile.
Forse Rothman te l'ha tirato fuori a botte e non vuoi ammetterlo.
E' così che la pensate?
E' così come è.
Sembra una gran festa.
Non metterci troppo.
La piccolina potrebbe non andare a letto.
Eccoti!
Mickey ti sta cercando. Dio, è di un malumore...
Sei in qualche guaio?
Nell'ufficio di Mickey. Ora!
Signorina Jasmine Fontaine.
Come stai?
Avevi detto di venire da te se avessi avuto idea di chi avesse quelle foto.
Davvero?
Tutto questo tempo...
e improvvisamente vuoi parlarmi delle foto?
Rimarchevole da parte tua.
Non vedo l'ora di sentire la tua...
come la chiami... la tua opinione.
Visto che sei una fotografa così esperta, eccetera.
Per esempio...
a cosa serve una luce rossa.
Come in una camera oscura, sai?
Sto aspettando, belle gambe.
Sapete ragazzi, mi fate girare la testa...
voi e i vostri stupidi giochetti.
- Scusa? - No, non intendo scusare né te...
né Hecky.
E' per questa che brontoli?
E' tua.
Mettitela dove ti pare.
Accusi una che è stata messa in mezzo? Bene! Ma non pensare che io c'entri qualcosa.
C'entra che tu e Hecky foste amici di merda. Se fossi stato più gentile e lui meno avido,
- non sarebbe successo niente. - Ora vuoi dire che è colpa mia?
Siamo andati oltre.
Hai ragione.
Ti ho mentito sulle fotografie.
Che scelta avevo?
Ma peggio...
le ho stampate...
e ho duplicato i negativi.
Rimango calmo.
Ora dicci cosa vuoi in cambio.
Disinfestazione.
Sto andando ora a prendere quelle foto.
Arrivate lì prima di me e vedrete di che insetto parlo.
Leslie Shermer.
Già sentito?
Stava con Hecky. Ora pensa che il denaro debba essere suo.
Mi ha mandato qui a fare un accordo. Le foto per i soldi.
- 50.000 dollari? - Nemmeno 50 centesimi se la giocate bene.
Avrai i soldi, le foto e il tuo ribelle.
Perché me lo stai dando tutto impacchettato?
Una volta che avrà il denaro sarò come morta.
Non si tratta più solo di ricatto.
Ha rapito una ragazzina per costringermi a collaborare.
Gli daranno la camera a gas, se mai lo prenderanno.
Impacchettarlo?
Metterei anche un fiocco.
E' d'accordo.
Saranno lì alle 21:00 col denaro.
Parti. Voglio essere lì molto prima di loro.
Non essere stupido.
Adesso lei se ne va.
Non sa il tuo nome né dove stiamo andando.
Se ne va ora, o accelero e mi schianto su quella macchina bianca e nera,
solo per vedere che succede.
Vai e di' al poliziotto di portarti a casa.
Va tutto bene.
Va tutto bene, vai.
Vai.
Te l'ho data vinta.
Ci sono stati solo cadaveri da quando sei arrivato.
Phil Holtz nella chiesa...
Hecky Nash...
Piccolo Moe e Jerry due-colori...
Jack il Panzone e Carl l'aiuto-cameriere nel rifugio che hai preparato tu!
Hai dimenticato la Dalia Nera. L'ho segata in due.
Ce la farò entrare.
Digli di richiamare.
Detective Teague.
Sono Eddy. Credo che la tua ragazza si sia messa in un brutto guaio.
Bene.
- Sei solo? - Non molto.
Okay. Io parlo. Tu ascolti.
Ma dovrai darmi qualche risposta vera. D'accordo?
D'accordo.
Questo viene dalla cimice nell'ufficio di Mickey. Ascolta.
Ma peggio...
le ho stampate e ho duplicato i negativi.
Rimango calmo. Ora dicci cosa vuoi in cambio.
Disinfestazione.
Sto andando ora a prendere quelle foto.
Arrivate lì prima di me e vedrete di che insetto parlo.
E' tutto.
- Quando è successo? - Tre minuti fa.
Due minuti fa, Rothman e altri gorilla sono partiti in fretta dal retro.
- Ehi, hai cose più importanti da fare? - Che ascoltare te che soffi aria calda?
Direi di sì.
Joe, non va bene,
- troppe domande aspettano una risposta. - Nick,
non hai motivo di credermi, ma non ho spedito io il tuo partner all'ospedale.
E' semplice.
- Joe, se esci da quella porta, sei... - Abbiamo finito, Hal.
Dovrai puntarmi contro una pistola per fermarmi.
Al diavolo anche tu.
Non perderlo.
SIEGEL LA FA FRANCA.
Quasi a casa, libera.
Tira fuori le foto, fai lo scambio...
e poi San Francisco, arriviamo.
Ti tengo d'occhio.
Se qualcosa va storto, ne va della tua vita.
www.subsfactory.it